我只是想静下来一阵子 I'm just looking to get away from things for a little while.
那岛上也不是什么平静的地方 Well, it's no paradise out on that island.
（1918年12月）
只是想确定你知道任务的性质 Just want to make sure you know what you're in for.
恕我直言 科蓝先生 All due respect, Mr. Coughlan,
那里不可能比西方战线更难熬 it's not likely to be tougher than the Western Front.
你说的或许没错 Oh, you're probably right about that.
每次前往上任的旅费由你自付 You pay your own passage to every posting.
你是暂时代班 所以没有休假 You're a relief worker so you don't get holidays.
我知道你单身 没有家庭 I understand you're a single man. No family.
所以这点不是大问题 So, that's a slight concern.
我们通常不会派单身者去 Wouldn't normally send a single man to Janus.
杰努岩岛蛮偏僻的 妻子与家人不只会是慰藉 It's pretty remote and wife and family can be a great practical help,
也能提供极大的实质帮助 not just a comfort.
但是 既然这只是暂时的 But, seeing it's only temporary,
你两天内就出发前往帕塔裘斯岬 you leave for Port Partageuse in two days.
从那里接去杰努岩岛 From there you'll be shipped off to Janus.
欢迎你加入联邦灯塔部 Welcome to Commonwealth Lighthouse Service.
很荣幸能有如此战功彪炳的军人 报效我们的国家 Proud to have a man who served our country with such distinction amongst our ranks.
薛本先生 真准时 Ah! Mr. Sherbourne, right on time.
请进 Come in, do.
非常感谢 Thank you very much.
欢迎来到帕塔裘斯 我来介绍 Welcome to Partageuse. Let me introduce you.
这应该就是贵宾了 This'll probably be the guest of honor.
这位是新任守灯人汤姆薛本先生 This is Mr. Tom Sherbourne, our new lightkeeper.
你好 How do you do?
-希利尔和柏莎齐普 -很高兴认识你 Cyril and Bertha Chipper. How lovely to meet you.
比尔葛雷斯迈 他的妻子薇欧拉 Uh, Bill Graysmark. -His wife, Violet...
你好 -How do you do?
-他们的女儿… -你好 -...and their daughter... -How do you do?
喔 她不知道跑哪去了 好吧 Oh, she's around here somewhere. Well...
薛本先生 来杯酒吧 Mr. Sherbourne, can I tempt you?
非常谢谢你 Thank you very much.
汤姆 你那座灯塔将引导 Oh, Tom, that lighthouse of yours will be guiding ships
北半球的船只 带来财富与繁荣 on the Northern Hemisphere bringing wealth and prosperity to our land.
老天知道战后我们很需要 God knows we need it after this war.
我们失去的何止是钱呢 对吧？ It's been costly enough in more ways than one, eh?
先生 Sir.
你觉得你能胜任吗？ You think you're up for it?
很快就会知道了 We'll soon find out.
拜托 这可怜人最不需要的… Oh, please. The last thing the poor man needs
就是你凄惨晦暗的故事了 are your tales of doom and gloom.
我就说她会出现吧 Told you she'd turn up.
这位是伊莎贝葛雷斯迈 This is Isabel Graysmark.
伊莎贝 这位是薛本先生 Isabel, meet Mr. Sherbourne.
很高兴认识你 薛本先生 Pleasure to meet you, Mr. Sherbourne.
葛雷斯迈小姐 Ms. Graysmark.
杰努岩岛不算是个受欢迎的职位 Janus isn't a particularly popular posting.
你会是方圆一百哩内唯一的活人 You'll be the only living man for a good part of 100 miles in any direction.
我想他们没告诉你 职务空缺的原因吧？ I don't suppose they told you why the position became available?
暂时空缺 六个月后… Temporarily available.
特林波就会完好如初地回来 Trimble will be back, and good as new in six months.
只是需要一点时间恢复 Just needs a bit of recuperation time, that's all.
就那样吗？ -Is that all? -Uh...
他们告诉过你吗 薛本先生？ Did they inform you, Mr. Sherbourne?
没人告诉过我细节 I don't believe anyone told me about the specifics.
这也难怪 Doesn't surprise me.
特林波多柯提看守灯塔将近六年 Trimble Docherty worked the light for nearly six years.
-没出过事 -没出过事 Without incident! -Without incident. -Mmm.
然后他引起一阵骚动… Then he caused a stir
报告说他妻子对经过船只打信号 when he reported that his wife has been signaling the passing ships.
当然不可接受 有两个原因 Unacceptable, of course, and for two reasons.
向船只打信号早就被明文禁止 Signaling passing ships had long been forbidden precisely...
这他当然知道 Obviously, he knows that.
另一个原因呢？ What was the other reason?
他妻子过世两年了 His wife has been dead for two years.
单纯是因为热病和悲伤而已 Simple case of cabin fever plus a dose of grief, that's all.
他们应该告知薛本先生的 Mr. Sherbourne should have been informed.
早该在他签约之前说 Long before he signed on the dotted line.
我确实很感激你告诉我 I certainly appreciate your telling me.
希望特林波能从病痛中康复 And I hope Trimble recovers from whatever is ailing him.
至于孤独 我觉得我准备好了 As for the isolation, I feel I'm prepared for it.
事实上 在法国打完仗后 我欣然接受 In fact, after France, the idea of a little time alone,
一点独处的时间 I welcome it.
说得好 Hear, hear. Well said, Mr. Sherbourne.
说得好 敬未来 Well said. Here's to the future.
-敬未来 -敬未来 -To the future. -To the future.
祝福你一切顺利 We wish you all the best.
一切顺利 All the best.
-一切顺利 -一切顺利 -All the best. -All the best.
你下次回来经过时请来拜访 Please look us up next time you're coming back through.
很荣幸认识各位 Been a pleasure meeting you all.
我觉得他是个很杰出的年轻人 I think he was a very impressive young man.
是啊 但他才刚返乡… Oh, yes. Well, he's just come home...
现在改变主意已经来不及了 Too late to change your mind now, son.
六个月没什么啦 Six months is nothing!
期待度低一点就好了 If you're not trying to hold your breath.
再见 汤姆 Goodbye, Tom.
（晚间7:49 汤姆薛本）
不错嘛 薛本先生 Well done, Sherbourne.
三个月后你看起来 You look as fit and well after three months
和其他守灯人一样健康完好 as any keeper I've seen.
男士们 和其他守灯人一样健康完好 Gentlemen. as any keeper I've seen.
男士们 Gentlemen.
没想到这么快就见面 Didn't expect to see you so soon.
特林波呢？ Where's Trimble?
哈斯勒想在镇上和你谈谈那件事 Hasluck wants to talk to you about that on shore.
汤姆 谢谢你过来 Tom, thank you for coming.
你大概好奇为何叫你来这里 Now, you'll probably wonder why we called you here.
我们都以为特林波很快就会康复 We all thought Trimble was on the way to a swift recovery.
但是… 他在亚伯尼投崖自尽 But, he threw himself over the cliff-face at Albany.
我们没想过找别人递补这个职位 We haven't bothered to look elsewhere to fill the position.
你证明自己能胜任 You've proved yourself more than capable
我们想给你三年的任职合约 and we'd like to offer you a three year contract on the post.
我们相信你不会让我们失望 We're confident you won't let us down.
薛本先生！ Mr. Sherbourne.
真是美好的惊喜！ What a pleasant surprise!
午安 Good afternoon.
我以为你在岛上 I thought you were on your island.
哈勒斯船长邀请我任职 Uh, Captain Hasluck offered me a job.
像是永久性的职位 More of a permanent type post.
太好了 我要听听所有细节 How wonderful. I want to hear all about it.
-留下来吃午餐吧？ -那太好了 Won't you stay for lunch? That'd be very nice.
谢谢你 Thank you.
你一定让联邦灯塔部很满意 You must have really impressed the Commonwealth.
才三个月就拿到职位 Offering you the post after only three months.
我怀疑没什么人觊觎这个工作 I doubt there were many vying for the job.
这些日子没有太多男性人口 Not a lot of men on the market these days.
可惜 你说得对 先生 Unfortunately, you're right, sir.
你还有多久得回去？ How long till you have to go back?
两三天吧 Couple of days.
你有什么计划？ What are your plans?
我相信他出发前有很多事得盘算 I'm sure there are a lot of details that he has to tidy up before he ships off.
他提议明天带我去野餐 He's offered to take me on a picnic tomorrow.
喔 好棒的主意啊 Oh, what a nice idea.
野餐？ 是啊 -Picnic? -Yes.
我觉得太好了 I think that's wonderful.
在岛上是什么感觉？ What's it like out there?
很安静 有时间思考 It's quiet. There's time to think.
会寂寞吗？ You get lonely?
忙得没空寂寞 总有东西要修理 Too busy. There's always something that needs fixing.
你喜欢吗？ You like it?
你话不多 对吧？ You don't actually talk a lot, do you?
每个杰努岩岛的守灯人 你都和他们约会吗？ Do you ask out all the light keepers that go out to Janus?
每一个？ All?
你可是多年来的第一个新人 You're the first new one in years.
我可以告诉你好多我的事 I can tell you lots about me.
我妈教我弹钢琴 My mom taught me the piano.
你还弹吗？ You still play?
没以前那么好了 Not that well.
我的哥哥们老是嘲笑我 My brothers used to tease me awfully when I played.
我失去了他们俩 I lost both of them.
都在战场上阵亡了 In the War.
我父母一定很困惑 Just must be so confusing for my parents.
我是说 妻子失去丈夫叫做寡妇 I mean, if a wife loses a husband she becomes a widow,
但父母失去孩子 却无特定称呼 but if a parent loses a child there's no special label for it.
依然是个母亲或父亲 You're still a mother or father.
即使孩子已经逝世了 Even if you no longer have a child.
有时我在想… Sometimes I wonder,
我的哥哥死了 if I'm still technically a sister
我还算不算是妹妹 now when my brothers are gone.
你参战多久？ How long were you there, in the War?
将近四年 Nearly four years.
可怜的家伙 You poor thing.
你一定麻木了 Must have made you numb.
我的脚经常觉得僵麻 My feet. Made my feet numb, more often than not.
战争的冰冻泥土所造成 Frozen mud will do that to you.
你的家人呢？ What about your family?
说说你的双亲 Tell me about your parents.
我的母亲过世了 My mother's dead.
你的父亲呢？ What about your father?
我们关系非常不好 No love lost there.
他对你很严格？ Was he strict with you?
岂止严格 Strict doesn't begin to describe it.
不过… Still, though,
让我更容易习惯军纪 made army discipline easy.
我想 知道他收到死讯也不会伤心 I suppose it made it easier being over there, knowing there'd be no one
我在战场上也会好过些 heartbroken if they got the telegram.
别这么说 Don't say such a thing.
是你想知道 Well, you asked.
有时候忘记过去是好事 Sometimes it's good to leave the past in the past.
不能谈过去 那能谈谈未来吗？ So if I can't talk about the past, am I allowed to talk about the future?
你仔细想想 我们不可能真的谈未来 We can't rightly talk about the future if you think about it.
我们只能谈我们的憧憬和希望 We can only talk about what we imagine or wish for.
那是截然不同的 It's not the same thing.
你真难相处欸 You're impossible.
那你希望什么？ So what do you wish for, then?
活着 Life.
我只想要这样吧 That'll do me, I reckon.
带我去杰努岩岛 Take me out to Janus with you.
如何？ What?
我想看看那个岛 I want to see it.
我想瞧瞧你封闭自己的地方 I want to see where you hide yourself away.
恐怕那违反联邦部规定 I'm afraid that that would be against Commonwealth rules.
唯一能登岛的女性 是守灯人的妻子 The only woman allowed on Janus is the keeper's wife.
那你只好娶我了 Then marry me.
有什么好笑吗？ What are you laughing at?
你一定是疯了才想嫁给我 You'd have to have rocks in your head to want to marry me.
让我送你回家吧 Better get you back home.
否则你家人会报警抓我 Or they'll have the troopers after me.
走吧 Come on.
你会写信给我吗？ Will you write to me?
当然会 Of course.
最亲爱的伊莎贝 Dearest Isabel.
日日夜夜… Each day and each night
当我望向大海… when I look out across the ocean
我想像你站在码头 I try to see you standing on the pier.
我想着我们一起的时光… I've been thinking about our time together,
和你曾说过的话 and what you said.
你说得对 You were right.
我见识过太多死亡… I've been around so much death
长久以来使我无感无情 for so long, that it has made me numb.
我想这是我来杰努岩岛的原因 I suppose that's why I came to Janus
因为这里没有人能制造伤痛 because out here there is no one to hurt.
在这里 我只负责看守灯塔 Out here, I am only responsible for the light.
多年以来 我触碰过的都会消逝 For many years, everything I touched would fade away.
你的生气勃勃 令我害怕 And you are so full of life it scares me.
伊莎贝 Isabel. A parcel!
-你的包裹 -我太敬佩你的活力 不能让你被我黑暗的内心蒙蔽 I admire your spirit too much to let it be clouded by my darkness.
汤姆的来信 -你的包裹 -我太敬佩你的活力 不能让你被我黑暗的内心蒙蔽 From Tom. I admire your spirit too much to let it be clouded by my darkness.
汤姆的来信 From Tom.
但是 我无法停止想你 Yet, I can't stop thinking about you.
和你相处的时光 让我重拾感觉 And the time spent with you allowed me to feel again.
为此 我谢谢你 我永远感激你 And for that, I thank you. And I'm forever grateful.
你的汤姆 Yours, Tom.
最亲爱的汤姆 Dearest Tom.
我收到了你优美的来信 I've received your beautiful letter.
谢谢你 Thank you.
谢谢你对我敞开心胸 Thank you for opening up to me.
我知道这对你来说一定很困难 I know how hard that must be for you.
我也深知失去有多么痛苦 I also know how hard it is to have lost.
但我们的人生都必须向前 But we all have to get on with life.
而你心中依然有一盏灯 And you still have a light inside of you.
我见识过 I've seen it.
它就像天上的星星一样… And it shines just as bright
照耀你的夜空 as the stars in your sky.
伊莎贝 我不善言辞 一向如此 Isabel, I'm not too good with words. Never have been.
我从不知道可以说出我的感受 I guess I never knew it was all right to talk about the things I felt.
所以 我要说了… So, here it goes,
我愿迎接你进入我的岛屿和人生 I'd love to show you my island and my life.
若你答应前来 And if you do decide to come,
我发誓我会永远照顾你 I promise I will take care of you always.
我会尽全力做个好丈夫 And I'll do my very best to be a good husband.
希望你会像我那样喜欢杰努岩岛 I hope you will like Janus as much as I do.
汤姆 我第一次见到你… Tom, when I first saw you,
就觉得早已认识你 I felt like I knew you,
想与你结连理 and I couldn't stop seeing my life with you.
共组家庭 And building a family together.
一个不受过去伤痛所苦的家庭 One that isn't stuck in the pain of the past.
好美 It's very pretty.
所以… 如果你问我 我的心意是否依然不变 And so, if you're asking me if my proposition still stands...
我会回答 "是" then my answer is "es."
"是 一千个是" "Yes. A thousand times, yes."
请起立 Please stand.
请大家注意 Have everybody's attention, please!
我知道现在不是学校朝会… I know I'm not in front of my own school assembly now,
所以我长话短说 so I shall keep it short.
汤姆 Tom.
不要打断我 汤姆 Don't interrupt me, Tom.
汤姆 认识你的人都清楚 Tom, it is clear to anyone who meets you
你话很多 that you're talkative...
但你也是个大好人 But you are also a very good man.
大家都放心了 因为你有我们这辈子最珍惜的人 Now that's a relief because you have the most precious thing in our lives.
好好照顾她 保护我们的小女儿 Take good care of her. Protect our little girl.
她是我们的一切 She's all we have.
谁知道呢？也许在不久的未来 And who knows? Maybe, in the near future,
新的一代会诞生 a new generation will come along.
所以 敬伊莎贝和汤姆 So, here's to Isabel and Tom.
伊莎贝和汤姆！ To Isabel and Tom!
伊莎贝和汤姆！ Isabel and Tom!
从前有个流浪汉 There once was a swagman
扎营在树荫下的死水潭边 Camped by a billabong Under the shade of the coolibah tree
他边唱歌边看着河水与草原 And he sang as he looked At the waters and the meadows
背着家当大布袋跟着我来 Who'll come a-waltzing, Matilda with me
背着家当大布袋 我的亲爱 Who'll come a-waltzing Matilda, my darling
背着家当大布袋 跟着我来 Who'll come a-waltzing, Matilda with me
晃荡着布袋 找个水潭 Waltzing Matilda and needing a billabag
背着家当大布袋 跟着我来 Who'll come a-waltzing, Matilda with me
背着家当大布袋 我的亲爱 Who'll come a-waltzing Matilda, my darling
欢迎来到杰努岩岛 Welcome to Janus.
你没跟我说过有钢琴 You didn't tell me.
原本就在这的 It came with the place.
可能比灯塔还老旧一倍 Probably twice as old.
没人弹 像是摆好看的 It doesn't play. More of a relic.
给我 Right now.
专心 Concentrate.
你… You...
你让我… You make me...
你让我感觉… You make me feel...
安… …心 ...at peace.
好怪 Very strange.
你看起来像个婴儿 -You look like a baby. -Mmm.
来 鲁佛斯 Come on, big guy. Rufus.
过来 鲁佛斯 Rufus. Come on.
你知道杰努岩岛（Janus）的来源 是一月（January）这个字 You know Janus is where the word January comes from.
根据同一个神命名 Named after the same god as this island.
祂有两张脸 背靠着背 He's got two faces, back to back.
总是看着两边 Always looking both ways.
为了瞻前顾后所苦 Torn between two ways of seeing things.
一月展望新年 January looks forward to the new year
也回顾旧年 and back to the old.
这座岛了望两座不同的海洋 And this island looks in the direction of two different oceans.
你会让我们的宝宝好聪明 You're going to make our baby so clever.
你怎么知道只有一个？ How do you know it's just one?
也许是双胞胎 或三胞胎 Maybe it's twins. Or triplets.
你听得见什么吗？ Can you hear anything?
它们说话了吗？ Are they talking yet?
它们说我需要抱妈妈上床 They're saying I need to carry their mum to bed
免得晚上变得太冷 before the night gets too cold.
Mmm.
这暴风雨看来不是闹着玩的 Storm looks like it's not kidding around.
你要去哪里？ Where are you going?
我得看守灯塔 I have to stay with the light.
我可以跟你去吗？ Can I come with you?
亲爱的 你在这里很安全 Darling, you'll be safe down here.
你不会有事的 我保证 You'll be all right. I promise.
留在屋里 Stay inside.
汤姆 Tom.
汤姆！ Tom!
汤姆！ 汤姆！ Tom! Tom!
伊莎贝？伊莎贝！ Isabel? Isabel. Isabel!
对不起 I'm sorry.
-别这样 -我好抱歉 Don't you do this. I'm so, so sorry.
天啊 Oh, my God.
（1921年5月31日 永志不忘）
不是你的错 It's not your fault.
这不是任何人的错 It's no one's fault.
我去请医生来 I'll go send for a doctor.
医生来有什么用？ What's the point of a doctor?
婴儿都流掉了 The baby's gone.
是为了你的健康着想 There's you to consider.
不要 No.
太丢人了 It's much too embarrassing.
总有一天 One day,
你会有五个孩子围绕在身边 when you've got five kids running around getting under your feet,
这一切就会像梦境一样 this'll all feel like a dream.
可恶 Jesus.
你竟敢！ How dare you!
我怎么了？ How dare I?
我说过我不需要医生 你却背着我找人？ I told you I didn't need a doctor, but you went behind my back?
不 伊莎贝 这不是… No, Isabel, it's not...
我不要他在我身上摸来探去 I'm not having him poking and prodding around,
告诉我一些我早就知道的事 telling me nothing I don't already know.
等等 伊莎贝 Wait, Isabel.
伊莎贝 等等！我不是… Isabel, wait! It's not...
伊莎贝！ Isabel!
她有什么反应？一定很开心吧 How'd she take it, Tom? Pleased as punch, I bet.
看来我得做三明治当午餐了 Looks like I'm making sandwiches for lunch.
请你别弹了 If you don't mind...
我只是想把琴声调好听一点 I'm just trying to make your piano play a bit nicer for you.
去除一些杂音 Get some of these noises out of it.
嘿 过来 Hey, hey. Come here.
很惊讶吧？ So much for surprises, huh?
我们可以再尝试 We can try again.
听起来很美 亲爱的 That sounded beautiful, darling.
小莎？ Izz?
喔 不 Oh, no.
怎么了？ What is it?
哪里不对劲？ What's wrong?
我觉得… I felt...
还好 我觉得… All right. I felt...
你没事吧？ You all right?
没事 Fine.
不要现在 Not now.
不！ No!
伊莎贝？ Isabel?
我觉得要生了！ I think it's coming!
呼吸 呼吸 对了 Breathe. Breathe. Breathe. That's it. That's it.
-太早了 -没关系 没事的 It's too early. It's okay. It's all right. It's all right.
我要… What do I...
别让它出来！ Make it stop!
你要我怎么做？ What do you want me to do?
不！不！ No! No!
-伊莎贝 你要我怎么做？ -天啊 不 Isabel, what do you want me to do?
-伊莎贝 你要我怎么做？ -天啊 不 Isabel, what do you want me to do? -Oh no, God, no!
-告诉我 坐下来 -太早了…不要！ -Tell me. Sit down. -It's too early... -Shh... It's too early! No!
告诉我该怎么做 小莎 Tell me what to do, Izz. What can I do?
我该怎么做 让我帮你… What should I do? Let me get you...
告诉我该怎么做 小莎！ Tell me what to do, Izz!
我该怎么做？ What should I do?
救宝宝！ Save it!
你要救它 汤姆 你得救它 You have to save it, Tom!
你要救它 汤姆 你得救它 -You have to save her. -Oh... You have to save it, Tom! You have to save it, Tom!
你要救它 汤姆 你得救它 You have to save it, Tom! You have to save it, Tom!
（1923年4月25日 永志不忘）
伊莎贝！ Isabel!
有船！ Boat!
是一条船！ It's a boat!
有人在上面！ Someone in it!
有个男人！ There's a man!
有人！ There's a body!
我在这里 我在这里 宝贝 I'm here. I'm here, baby.
他死了 He's dead.
带婴儿进屋子里 Get the baby to the house.
你哪里来的？ Where have you been?
你去了哪里？ Where have you been?
你现在安全了 乖 你安全了 You're safe now. There. You're safe now.
是个女婴 It's a girl.
她饿坏了 She was starving.
谢天谢地 还好我们及时发现她 Thank God we found her in time.
-载尸体和这个小娃儿 -等一下 -and for Miss Muffet here. -Wait, wait, wait, wait.
现在对那个可怜人没差别 The poor man's not going to get any worse now.
这小婴儿也受够苦了 And this little chicken's had quite enough boats for the moment.
我们可以等等吗？ Can we leave it a while?
让她休息一下 Give her a chance to catch her breath.
这一切都得记录下来 亲爱的 It's all got to go in the log, sweetheart.
你知道我必须立刻呈报一切 You know I have to report everything straight away.
如果这船是大船下来的呢？ What if the boat belongs to a ship?
那是小船 It's a dinghy,
不是救生艇 not a lifeboat.
小莎 Izz?
你好爱说话喔 You talk a lot.
那就明天一早吧 First thing in the morning, then.
熄灯后就发 As soon as the light's out.
你现在安全了 You're safe now.
（4月27日）
汤姆？ Tom?
你要去哪里？ Where are you going?
去发信号 To send a signal.
她这么快就出现 不可能只是巧合 It can't just be a coincidence that she showed up so soon after...
我们要谨慎 Careful now.
她是个可爱的婴孩 但她不属于我们 我们不能养她 She's a lovely baby, but she doesn't belong to us. We can't keep her.
为什么不能？ Why not?
谁会知道她在这里？ Who's to know she's here?
莱夫和布鲁伊几周后过来 When Ralph and Bluey get here in a few weeks, they'll know for a start.
-他们就会知道 -没人会知道 她不是我们生的 No one will know she's not ours.
他们都以为我有身孕 They all think I'm expecting.
他们发现我早产只会觉得惊喜 They'll just be surprised that she arrived early.
船上的那个死人怎么办？ What about the dead man in the boat?
别告诉任何人 Don't tell anyone about him.
我们没有做错什么 We've done nothing wrong
只是给一个无助的婴儿一个家 except give shelter to a helpless baby.
我们可以厚葬他 We can give the man a decent burial.
这不是我能决定的 It isn't even up to me.
我必须呈报 I have to report it.
-这是我的职责 是我任职的原因 -我知道 我知道 It's my duty, it's why I'm here. I know, I know.
听着 我知道 I know. Listen, listen, listen. I know.
我知道规定对你的意义 I know how much the rules mean to you.
规定是为了什么？ What are they for?
是为了拯救生命 They're to save lives.
这就是我要说的 That's all I'm saying.
拯救这条生命 Save this life.
她在这里… She's here
她需要我们 and she needs us.
我们可以帮助她 We can help her.
我们没有做错什么 We're not doing anything wrong.
就是这样 That's just it.
我们不必做错什么 We don't need to do anything wrong.
如果现在呈报… If we report it now,
我们可以申请领养她 we can apply to adopt her.
她可以成为我们的孩子 She can be ours.
-领养她？不 -是啊 -Adopt her? No. -Yes.
他们绝不会送孩子到偏远的灯塔 They'll never send a baby to a lighthouse in the middle of nowhere.
没有医生 学校 教堂 No doctor, no school, no church.
他们绝不会准的 They'll never give her to us.
他们会送她去可怕的孤儿院 They'll ship her to some dreadful orphanage.
请不要那样对她 Please don't do that to her.
求你 Please.
我知道… I know...
你会是个很棒的父亲 You're going to be a wonderful father.
我们能救她 We can save her.
她在这里 She's here.
她就在这里 She's here.
我们的孩子 Our baby.
孩子 Baby.
（摩斯信号 联邦灯塔部）
（孩子提早诞生）
（我们俩都很惊讶）
（伊莎贝恢复情况良好）
（不需要医疗协助）
嘿！ Hey!
恭喜你 小子 Congratulations, son.
真是太好了！ Just marvelous! Just marvelous.
谢谢 莱夫 Thanks, Ralph.
-哎呀呀 -干得好 -Well, well, well! -Well done.
谢了 布鲁伊 Thanks, Bluey.
-恭喜你们俩 -谁看不出来呢？ -Good on you both. -Can't you just tell?
女人生了孩子后就容光焕发 Nothing makes a girl bloom like having a little one.
喔 好可爱 Oh, what a lovely thing.
她叫露西 That's Lucy.
全镇的女人都在讨论你 You...were the talk of every woman in Partageuse.
在这偏远的地方自己生下孩子 Having your baby way out here, on your own.
我希望汤姆有帮上忙 I hope Tom wasn't too useless.
再也没有比他更好的丈夫了 I couldn't ask for a better husband.
她真是个小美人 She's a real pretty little thing.
不过鼻子像汤姆呢 She's got Tom's nose though, eh?
女孩的鼻子像汤姆不好吧 I don't know if Tom's nose is what you want a baby girl to have.
薛本先生 我需要你签一些文件 Well, Mr. Sherbourne, I'll need your signature on some papers.
没问题 Right-o.
去办公室吧 船长 To the office, Captain.
嘿！ Hey!
莱夫 你可以等一下吗？ Ralph, um, can you hang on a tick?
我得写感谢函给我父母 I must write thank you's to my parents.
-你要什么？ -他们要明年才见得到你 有你的消息会很高兴 What do you want? They'll love to hear from you since they won't see you till next year.
你很幸运 对不对？ You're a lucky one, aren't you?
你看 嘿！有漂亮的摇铃 Look at this. Hey! Getting a fancy rattle.
小天使才有的 是不是？ Fit for an angel. Yeah?
嘿 Hey.
来 来！ Come, come!
有天晚上 他们提着灯 "One night, as they journeyed on
在黑暗中持续前进 "following the path of the light "that stretched out before them,
突然传来哭声 "there came a sudden cry "out of the darkness.
三位智者停了下来… "The three wise men stopped
但只是一会儿 "but for a moment only.
"那是婴孩的哭声" 他们对彼此说 "'It was the cry of a child, ' "they said, one to another.
"但我们不能因此而延误行程" "'But it is not for us to stay our journey, ' they said.
"我们不能耽搁" "'We cannot delay. The star calls us forward. '"
"星辰呼唤着我们前进"
-欢迎回来 -喔 亲爱的！ Ah... Welcome back. Oh, darling!
现在怎么办？我们去看看 What now? We'll go and see.
你要喊我什么？ What are you going to call me?
-这是外公 -阿公或外公 This is grandpa. -Grandad or Grandpa. -And Grammy.
-还有外婆 -阿公怎么样？ How about Papa?
外婆呢？亲我一下好不好？ And Grammy? Can I have a little kiss?
真心感谢天父将赐与我们的食物 For what we are about to receive, may the Lord make us truly thankful,
让我们永远铭记他人所需 and may we always be mindful of the needs of others.
感谢天父以露西薛本赐福这个家庭 Thank you, Lord for the blessings that have been bestowed upon this family, in the form of Lucy Sherbourne.
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 -Amen. -Amen.
-没有薯薯了 -马铃薯？ -No more tatoes. -Now, potatoes?
-我要薯薯 -你还要马铃薯？ I want tatoes. You want more tatoes?
她胃口很好 She has a very good appetite.
-外婆煮的菜 很好吃 -你真爱说笑 -That's grandmother's cooking. Very nice. -You're so funny.
你的胃口很好啊 露西 You've got a very good appetite, Lucy.
噢 她喜欢！ Oh, she loves that!
她真讨人喜欢 She is an absolute joy.
这里比伦敦好多了 I enjoy it much better than London.
牧师！ Vicar!
-牧师去哪里了？ -什么？ Where's the Vicar gone? What?
根据我对他的了解 Sleeping off the night before,
应该是前晚喝醉睡着了 if I know him.
布鲁伊 小子 快去叫牧师 Blue, son, run over to the Vicar's.
告诉他有受洗仪式 他迟到了 Tell him he's got a christening and he's running late.
-是我们早到吗？ -好的 -Are we early? -All right.
不 他没来 是他没来 No. He's not there. He's not there.
-他不在 -你可以坐下 -Not there. -You can sit down.
来 我们坐下 Come on, let's sit down.
你长大了 You're big girl, now.
-亲爱的 -越来越重了 -Darling. -Getting heavy.
我昨天去了亚伯尼… I went to Albany yesterday...
-还来得及 -噢 对不起 -All in God's good time. -Oh, I'm sorry.
真没用！ Hopeless!
布鲁伊会找到他的 别担心 Bluey will find him. No worry.
我不懂他们为什么要猫咪 I've never understood why they want a kitten.
不 你应该永远说实话 No, you should always be honest.
-我变软弱了 -我很同意 -I'm getting weak. -Couldn't agree more...
我软弱了 莱夫 I'm getting weak, Ralph.
（纪念法兰克约翰尼斯罗菲尔）
（汉娜挚爱的丈夫）
（与他们的爱女葛瑞丝艾伦）
（在海上失踪 由上帝眷顾）
（1923年4月26日）
汤姆？ Tom?
汤姆！ Tom!
你在这啊 汤姆 找到人了 There you are. Tom, we found him.
我找到牧师了 The Vicar. I found him.
你们带这孩子来这里受洗 Ye have brought this child here to be baptized.
祈祷我们的主 耶稣基督 Ye have prayed that our Lord, Jesus Christ,
会允诺收容她 赦免她 would vouchsafe to receive her.
以圣灵之名洗清她的罪 To release her of her sins, to sanctify her with the Holy Ghost.
给她天堂与永生的天国 To give her the kingdom of heaven and everlasting life.
为此 基督的允诺之后… Wherefore, after this promise made by Christ,
这孩子也要弃绝魔鬼和一切罪恶 this infant must also renounce the devil and all his works.
笃信天主的圣意 恪遵祂的诫律 And constantly believe God's holy word and obediently keep His commandments.
天气不错吧 Quite a day for it, eh?
你没事吧 朋友？ You all right, my friend?
我在教堂墓园看见一个纪念碑 Saw this memorial today. The church yard.
使我有些激动 Shook me up a bit.
某个德国佬和他的孩子 Some German fellow and his baby.
是啊 Yeah.
很不幸 Terrible business.
划着船在海上失踪 Lost at sea in a rowing boat.
几年前发生的惨剧 Shocking. Happened a couple of years ago.
你听过汉娜波兹吗？ Did you ever hear of Hannah Potts?
她是方圆几哩内最有钱人的女儿 She's the daughter of the wealthiest man around these parts.
她嫁个叫法兰克的这个德国人 Yeah, she married this German fellow named Frank.
从此她父亲就不再和她说话 Her father wouldn't talk to her again after that.
后来 有一晚 汉娜和法兰克… Then, one night, Hannah and Frank
被一些本地人骚扰 were harassed by some of the locals.
我想是因为法兰克是德国人 I suppose it was because he was German,
而那些人在战争中失去家人 and they'd lost family during the war.
总之 他们恐吓他 Anyway, they put the fright in him,
他带走宝宝跳上小船 and he grabbed the baby and jumped into a rowing boat.
他的心脏承受不住 You know his weak heart must have given way,
风和海流将他扫进海里 and wind and the current swept him out to sea.
那可怜的婴孩 That poor little infant.
这事不该发生的 Never should have happened.
悲惨 Shocking.
让人明白我们有多幸运 Makes you realize how lucky we are.
弯个腰 Little dip.
她看起来很不开心 She looks positively surly.
（纪念法兰克约翰尼斯罗菲尔）
在哪里？ Where?
葛雯！ Gwen!
你读 Read.
你看 Read it.
（别为她担心 孩子很平安）
（永远会受到关爱和细心照顾）
（你的丈夫在天父手中安息）
（希望这封信能带来宽慰）
（为我们祈祷）
不 恐怕没什么好调查的 No, it's not much to go on, I'm afraid.
所以就这样吗？ And that's it, is it?
有人知道我女儿还活着 你却坐视不管 You're going to sit there and do nothing while someone knows that my girl is alive.
是这样吗？ Is that right?
我会上呈… I'll file all the...
-上呈报告？ -报告 -File reports? -Reports.
对 -Mmm-hmm. -And, yes.
有任何消息我会让你知道 And then I'll let you know of any news that comes at hand.
消息？我们得动身去找她 News! We've got to get up and look for her.
-把信留下 太太 -不！ Leave, leave the notebook, ma'am. No!
如果不是真的 Why would someone bother
为什么会有人愿意写这样的信？ to write a letter like this if it weren't true?
我会增加一倍的赏金 I'll double the reward.
两千金币 I'll make it 2,000 guineas.
有任何消息 我们很快就会知道 Anyone knows anything out there, we'll soon find out.
"你的丈夫在天父手中安息" "Your husband is at peace in God's hands."
"你的丈夫…" "Your husband
"在天父手中…" "is at peace
"安息" "in God's hands."
"你的丈夫在天父手中安息" "Your husband is at peace in God's hands."
我好想念你 法兰克 I miss you, Frank.
这只是诗集 你看 It's only poetry, you see?
是诗才怪 狗嘴吐不出象牙 Poetry my foot. It's not a decent word come out of their mouths.
听说城里有德国人在面包店工作 I heard we had a German in town working in the bakery,
但我没想到你这么大胆 but I didn't think you'd be bold enough
这样招惹我们 to rub it in our faces like this.
请把书留着 麦菲小姐 Please keep the book, Mrs. McPhee.
如果我冒犯了任何人 我很抱歉 I'm very sorry if I caused anyone any offense.
抱歉 Excuse me.
（深夜 我像挖掘宝藏班找寻你） 不好意思
（散落在我眼前的表象） Excuse me!
（你只是未成美丽的粗劣替代品）
你疯了吗 孩子？ Are you out of your mind, girl?
嫁给德国人？ Marrying a German?
该死的面包师 Bloody baker.
他是个好人 He's a good man.
反正对你也没有差别 Not that that would make a difference to you anyway.
你若嫁给他 会得不到我的祝福 You marry this man, it will be without my blessing.
我也不会给你钱 And without my money.
圣父 圣子 圣灵 God, the father, God, the son, God the Holy Ghost.
祝福 保护 看顾你们 Bless, preserve and keep you.
上帝用仁慈守护你们 The Lord mercifully with his favor look upon you.
使你们充满圣灵的祝福与恩典 And so fill you with all spiritual benediction and grace,
在此生能一同生活 that you may so live together in this life.
在来世能获得永生 That in the world to come, you may have life everlasting.
-那是我 -那是你 That's me.
那是谁？ And who's that?
-爹爹 -那是爹爹 -Dadda. -That's Dadda.
看看住在这里的动物们 And look at all the people that live in here.
这是房子 你看 This is a house. See?
所有的小动物 这里 All the little animals. Here.
看 看见它们在这里活动 Look. See them all moving in there?
看见了吗 露西？ See, Lucy? See?
-嘿 看我！ -我看见你了！ Hey! Look at me! I see you!
-一 -一 -One -One.
-二 -二 -And then two. -Two.
接着是… Then comes...
三 Three.
四 Four.
走啊！ Move!
再试一次 Try it again.
去你们的房子 进去 In your house. Get. In.
没有用 They're not working.
Take the last one.
好 要放在哪里？ All right, where are we going to put it?
果汁？ Juice?
-噢 闻起来好香 -我可以倒进去吗？ Oh, it smells so good. Can I pour it in?
好 味道很重 所以一滴就好 Okay. It's very strong so just a tiny drop.
你知道多少听起来像山羊的字？ How many words do you know that sound like goat?
我不知道 I have no idea.
什么？什么？什么？ What? What? What?
-我不知道 -那是什么？ -I don't know. -What was that?
那是什么？ What was that?
你骗人 You're lying.
那是蛇吗？ Is that a snake?
我们去踩它！ Let's step on it!
-许个愿望 -好 -Make a wish. -All right.
一本书！ A book!
爹爹念 Read it, Dadda.
"给我爱的爹爹" "For my Dadda. With love...
"永远永远永远永远" "Forever and ever and ever and ever and ever and ever.
"永永远远永永远远" "And ever and ever and ever and ever,
"永永远远永永远远" "and ever and ever and ever and ever and ever."
这是我收过最可爱的礼物 It's the loveliest present I ever had.
（收到哈斯勒船长讯息）
（杰努岩岛40周年特别纪念）
（请务必出席）
我知道你们今天都大老远前来 I know you have all traveled over great distances today
为了这特别的灯塔而庆祝 to celebrate a very special thing. The light.
我要谢谢各位今天来向它致敬 And I want to thank you all for coming here today to honor it.
40年前的今天 杰努延岛灯塔首次发光 40 years ago today, Janus light was first lit.
40年来 它一直是抵抗危险的安全象征 And for 40 years it's been a beacon of security in the face of danger.
今天的来宾中有些很重要的人物 There are some very important people who are here today
我个人要向他们致谢 that I'd like to personally thank.
首先… Firstly.
这个模型是由本地赞助者 This model was paid for by our local benefactor,
赛浦提默波兹先生捐赠的 Mr. Septimus Potts.
波兹先生 Mr. Potts.
请各位为波兹先生… Please put your hands together
和他两位迷人的女儿… for Mr. Potts and his two charming daughters,
汉娜和葛雯鼓掌 Hannah and Gwen.
谢谢你！ Thank you!
非常感谢 Thank you very much.
太好了 太好了 How wonderful. How wonderful.
今天 我们很荣幸请来了 And today, we have the honor of having
过去五位守灯人的其中三位 three of our last five lightkeepers here with us.
包括现任守灯人汤姆薛本先生 Including our current keeper Mr. Thomas Sherbourne.
他也在大战中为了国家英勇效命 Who also served his country with honor and bravery in the Great War.
我相信汤姆会愿意 And I'm sure Tom would be delighted
谈谈目前在杰努岩岛的生活 to say a few words about life on Janus today.
祝福你 汤姆 Good on you, Tommy.
上来吧 汤姆 Up you come, Tom.
别害羞 汤姆 别害羞 Don't be shy, Tom. Don't be shy.
谢谢 汤姆 Thank you, Tom.
我没有准备 Wasn't expecting this.
现在在杰努岩岛的生活… Life in Janus today,
绝无法预测潮汐会带来什么 you can never tell what the tide is going to bring in from one day to the next.
海洋带给我们的一切… Everything that two oceans fling at us.
想到什么就有什么 Anything you can think of.
听不见啦 小子 Can't hear you, son.
-他还好吧？ -他没事吧？ Is he all right? Is he okay?
你们很多人的… Many of you have...
兄弟 儿子 父亲没能从战争中回来 Your brothers, your sons, your fathers. Didn't come back from the war.
我不知为何上帝选择我存活 I don't know why God picked me to survive it.
别人死去 我有什么权利活下来 I don't know what right I have to be given life while it is taken from others.
大声点 汤米 Speak up, Tommy.
我真正想告诉你们的是 What I really need to tell you is
我只是想为了需要的人 让灯塔继续发光 谢谢 I just try to keep the light burning for whoever might need it. Thank you.
谢谢你 汤姆 Thank you. Thank you, Tom.
真的很感人 谢谢你 That was heartfelt, thank you indeed.
现在 各位先生女士 Now ladies and gentlemen,
我想是喝杯热茶 呼吸点新鲜空气的时候了 I think it's time for a hot cup of tea. Some fresh air.
请藉这个机会来欣赏美丽壮观… Please take the opportunity to come and look at this marvelous, marvelous...
你还好吧？ You all right?
我不太喜欢意外 Not too keen on surprises.
（市政厅）
我知道他有点紧张 I know he was a bit nervous.
当然了！他没想到吧 Of course! Well, he wasn't expecting it.
很多人都很害怕公开演说 Speaking in public's terrifying for a lot of people, really terrifying.
-我是伊莎贝 -葛雷斯迈 -Isabel. -Graysmark.
-伊莎贝葛雷斯迈 -喔 对 -Oh, yes. -Isabel Graysmark.
你好 我知道你是谁 Hello. I know who you are.
很高兴认识你 我是伊莎贝 Nice to meet you. Isabel.
这是我的姊姊 汉娜 This is my sister, Hannah.
很高兴认识你 Nice to meet you.
你好 很高兴认识你 Hello. Very nice to meet you.
你好 Hello.
伊莎贝是薛本先生的妻子 Isabel's married to Mr. Sherbourne who gave the speech just now.
伊莎贝是薛本先生的妻子 Oh. Isabel's married to Mr. Sherbourne who gave the speech just now. Isabel's married to Mr. Sherbourne who gave the speech just now.
你叫什么名字？ What's your name?
-露西 -露西 你几岁？ Lucy. Lucy, how old are you?
四岁 Four.
这么多人来我很满意 Very pleased with the turnout. Very pleased.
当然 杰努岩岛对当地人很重要 Of course, Janus is very important to the people here.
喔 这是世界要地 不是吗 Oh, it's a stamp on the world, isn't it?
那是藏宝盒吗？ Is that a treasure box to put things in?
这是手表 看时间的小时钟 This is a watch. It's a little clock that tells the time.
你的洋娃娃叫什么名字？ What's the name of your doll?
-梅维丝 -梅维丝？ -Mavis. -Mavis?
她五岁 对吧？ And she's five, isn't she?
让我跟她们说 Let me tell them.
-我的洋娃娃五岁 -是 My doll is five. Yes.
-这是汉娜和葛雯波兹 -她上花朵学校 This is Hannah and Gwen Potts. And she goes to flower school.
-你好 -幸会 -Hello. -How do you do?
这是汤姆 我的丈夫 -This is Tom, my husband. -Hello.
-你好 -我们偷偷摘花… -放在我们的菜园里 -汉娜 We secretly pick a flower to put in our vegetable garden.
这是汤姆 我的丈夫 Hannah, this is Tom, my husband.
-你好 -幸会 -Hello. -How do you do?
我喜欢你刚才的演讲… I, uh... I liked what you said earlier in your speech
为任何需要的人点灯 about the light being there for whoever needed it.
我可以… Could I...
问你一些事吗 薛本先生？ Ask you something, Mr. Sherbourne?
可以 Yes.
船只会在外海上救人吗？ Do ships ever rescue people far out at sea?
你可曾听过人营救小船… Have you ever heard of little boats being picked up
幸存者可能被带到世界另一头？ and survivors taken to the other side of the world, perhaps?
说到海洋 一切都是可能的 When it comes to the ocean, anything's possible.
我明白了 I see.
我想回家了 Well, I'm ready to go home.
葛雯 你留下来照顾爸爸好吗？ Gwen, um, do you think you can stay here and look after Dad?
很高兴认识你 It was lovely to meet you.
-我也是 -再见 It was lovely to meet you, too. Bye.
再见 Bye.
你的女儿很可爱 You have a very lovely daughter.
失陪了 Excuse me.
我很抱歉 I'm sorry about that.
几年前 我姊姊遭逢悲剧 My sister had a terrible tragedy a few years ago.
她的家人在海上失踪 Her family were lost at sea.
她的丈夫和她的宝贝女儿 Her husband and their baby daughter
孩子现在应该和你女儿一样大了 who would have been your girl's age by now.
我最好去看看她 很高兴认识两位 I better go see if she's all right. It was lovely meeting you both.
我不知道她怎么了 I don't know what came over her.
一定是累坏了 Must be sheer exhaustion.
她在这岛上都没休息吗？ She doesn't really get a break on the island, does she now?
我觉得你应该 把露西和伊莎贝留下来 I think you should leave Lucy and Isabel here
你自己回去 while you go back.
孤立的生活… The isolation...
对她负担太大 你一定明白的 It's too much for her. You must see that.
而露西需要她的母亲 And Lucy needs her mother.
我们必须现在说出真相 We have to tell people now.
结束了 It's over.
太迟了 It's too late.
你看见她了 You saw her.
你看见我们对她做了什么 You saw what we've done to her.
我们不能继续下去 不能再这样 我们得做对的事 We can't let it go on. We can't do it anymore. We have to do what's right.
我们得为露西做正确的选择 We have to do what's right for Lucy.
不是为你 不是为我 Not for you, not for me, not for some
不为随便的陌生人 而是为露西 stranger, but for Lucy.
那是她的母亲 It's her mother.
我才是她的母亲 I'm her mother.
对露西来说 我才是她的母亲 To Lucy, I'm her mother.
好乖！ Good boy!
是我宝贝的摇铃 It's my baby's rattle.
我父亲替葛瑞丝买的 My dad bought it for Grace.
你确定是同一个？ You sure it's the same one?
对 巡佐 Yes, Sergeant.
相当确定 Quite sure.
我要你调查这件事 巡佐 I want this investigated, Sergeant.
（警察局公告 奖金3150英镑）
（征求与此物品之相关讯息）
补给船来了 Store boat's coming.
露西在哪里？ Where's Lucy?
在玩 Playing.
船怎么会来？才过一星期 Why's the boat coming? It's only been a week.
照我的话做 你就会没事 Do what I say and you'll be all right.
我会告诉他们是我干的 I'll tell them it was me.
都是我的主意 是我逼你配合 That it was all my idea, and I forced you to go along with it.
你在说什么？ What are you talking about?
你会很安全 我保证会保护你 You'll be safe. I'll protect you, I promise.
你做了什么？ What have you done?
我必须说实话 I had to do something.
-你做了… -结束了 -What have you... -It's over.
你做了什么？为什么？ What have you done? Why?
露西… Lucy...
你不爱我 You don't love me.
-伊莎贝 别说了 -放开我 Isabel. Stop. Let me go.
结束了 It's over.
放开我 放开我 Let me go. Let me go.
你得告诉他们是我做的 You have to tell them it was me.
汤姆艾德华薛本 Thomas Edward Sherbourne.
我是警局的纳基巡佐 Sergeant Knuckey. Partageuse police.
我来调查法兰克罗菲尔 和他的女儿葛瑞丝的事 Here about Frank Roennfeldt and his daughter, Grace.
孩子在哪里？ Where's the child?
在外头 Out back.
罗菲尔太太上周收到这样物品 This was sent to Mrs. Roennfeldt last week.
极可能是约三年前… Most probably by the same person who sent her a letter
寄信给她的同一个人寄的 getting on three years ago.
她什么都不知道 She doesn't know anything about it.
跟我谈 别跟她谈 Talk to me, not her.
我们跟你丈夫谈完… I'll want to ask you a few questions
要问你几个问题 别走远 when we're finished talking with your husband. Don't stray too far.
我替你摆好的 妈妈 I set it up for you, Mama.
我替你泡了茶 I made the tea for you.
也许喝完茶 Maybe after tea, maybe there could be something
也许会有我们可以吃的东西 in there that we could eat, maybe.
如果我们吃完 真的会很棒 If we finish this, it would be really good.
爹爹马上就回来了 Dadda will be back in any second.
他也许在工作 He's maybe working.
爹爹会来 我保证 快点 爹爹 Dadda will be here, I promise. Hurry up, Dadda.
别担心 Don't worry.
我们要去哪里 妈妈？ Where are we going, Mama?
我们要回帕塔裘斯 亲爱的 We're going back to Partageuse, sweetheart.
我们为什么要离开？ Why are we leaving?
我真的不知道 但我们得走了 I really don't know why. But we have to go.
我可以回家吗 妈妈？ Can I go back to the house, Mama?
不可以 No.
好吧 妈妈 Okay, Mama.
我也想回家 亲爱的 I want to go back to the house too, sweetheart.
走吧 Let's go.
好了 Here you go. Go to your mom.
Why don't we take a walk?
我看不见 I can't see.
没事的 跟我说话就好 没事的 You'll be fine. Just talk to me. It's all right.
我在这里 I'm here.
不要 No.
薛本太太 Mrs. Sherbourne.
这孩子需要被检查 然后送回他母亲那里 The child needs to be examined and then taken to her mother.
请不要这么做 Please don't do this.
求你可怜可怜我们 Please have some pity.
希望你不要让事情更难处理 Appreciate it if you didn't make it any more difficult than it needs to be.
拜托你 Please.
嘉斯顿 带走孩子 Garstone, take the child.
不 No.
不 不要带走我的孩子 No. Don't take my baby.
求求你 不要 Please, no. No. No.
把孩子带走 嘉斯顿 Take the child. Take the child, Garstone.
嘉斯顿 把孩子带走 Garstone, take the child!
放开我！放开我！ Let me go! Let me go!
妈妈！妈妈！ Mama! Mama!
你是战争英雄 You're quite the war hero.
当时一定杀了很多敌人 You must have killed a lot of people in your time.
我说你当时一定杀了很多人 I said you must have killed a lot of people in your time.
我问你问题 If I ask you a question,
你就回答 懂吗？ you will answer it. Do you understand me?
你没问 我怎么回答？ When you ask me a question, I will.
我们来谈谈船上的男人 Let's talk about the man in the boat.
你找到他时 他的状况如何？ What condition was he in when you found him?
-他死了 -你确定吗？ He was dead. You sure about that?
我看过的尸体够多了 I've seen enough bodies in my time.
以前杀够了他那种人吧？ Killed enough of his sort before, have you?
多杀一个也没有差别 One more would have made no difference.
是因为他是德国人吗？ Was it because he was German?
据说他还有口音 He still had the accent, by all accounts.
我遇到他时 他没有口音 He didn't have an accent when I came across him.
他死了 He was dead.
我的妻子会告诉你 My wife will tell you.
我们找到他时 他已经死了 He was dead when we found him.
去问她 Ask her.
我会问的 I intend to.
但如果她这辈子不想再见你 But I wouldn't be surprised
我也不会觉得惊讶 if she doesn't want to see you for the rest of her life.
所以你不妨在这里好好想想 So why don't you just sit in here and think about that?
伊莎贝 法律认定 Isabel, the law recognizes
妻子可能受到丈夫的胁迫 that a wife can be powerless at the hands of her husband.
所以你不会因为他的罪受罚 So you won't be punished for his crimes.
但我需要问你一个问题 But I need to ask you a question.
我要你回答前仔细想清楚 And I want you to think very carefully before answering.
据汤姆的说法 小船被冲上岸时 According to Tom, Frank Roennfeldt was dead
法兰克罗菲尔已经死了 是真的吗？ when the boat washed up. Was this true?
伊莎贝 是真的吗？ Isabel. Is it true?
伊莎贝 Isabel.
我要我的亲妈妈！ I want my real mama!
我就是你的妈妈 I'm your mama.
没事的 It's all right.
（欢迎葛瑞丝回家）
你可以带我去找我妈妈吗？ Can you take me to my mom?
我就是你妈妈 亲爱的 I am your mom, my darling.
这是你家 And this is your house.
-不是！ -葛瑞丝 请别哭 It's not! Grace, please don't cry.
我不是葛瑞丝 我是露西 I'm not Grace. I'm Lucy.
不 亲爱的 你叫做葛瑞丝 我是你的妈妈 No, sweetheart. Your name is Grace and I'm your mama.
不 你不是 我要去我自己的家 看我真正的妈妈 No, you're not. And I want to go to my own house and see my real mama.
-葛瑞丝 牵我的手 这就是你家 -我要真的妈妈 Grace, give me your hand, this is your home.
这是你家 亲爱的 没关系的 This is your home. Sweetheart, sweetheart, it's all right.
没事的 It's all right.
亲爱的 Darling,
我端茶来给你 I brought you some tea.
我放在这里 I'll just leave it here.
我以为他爱我们 I thought he loved us.
只要我活着 我绝不会原谅他 I'll never forgive that man as long as I live.
亲爱的 Sweetheart.
我不该让她来杰努岩岛 I should've never let her come out to Janus.
她受的苦够多了 She's suffered enough.
不能再承受打击 She can't take it anymore.
自己担下罪名 Putting yourself in the firing line
也不是办法 is no way of dealing with it.
汤姆 她是成年人 Tom, she's a grown woman.
他们会轻判的 They'll go easy on her.
他们不会动她的 They won't touch her.
现在攸关的可是你的性命 It's your life we're talking about.
他们不只要控告你偷小孩 They don't want to just charge you with child-stealing.
还要告你谋杀啊！ They want to get you for murder!
这一切都是我自作自受 I had this coming for a long time, Ralph.
罪恶最终会惩罚我 Sins catch up with you in the end.
噢 老天爷 Oh, for Christ's sake.
醒醒吧！ Wake up!
汤姆！ Tom!
帮我一个忙 Do me a favor.
随你开口 Anything.
带纸和笔给我 Get me a bit of paper and a pencil.
汤姆写给你的 From Tom.
那男人需要你 That man needs you.
我的小女儿也需要我 So does my little girl.
看看这些钮扣 你觉得… Let's look at these buttons.
和马鞍包的绿色布料搭配吗？ Do you think this would go with the green fabric for the riding satchel?
搭配啊 Yes.
做个蝴蝶结或缎带 Make a bow, or a ribbon. Something like that.
露西 Lucy.
看看那粉红色的丝线 Look at that pink thread.
妈妈！ Mama!
露西！ Lucy!
妈妈！ Mama!
我的宝贝 My darling.
看看你 Look at you.
没事了 Oh, it's all right.
我很想你 I've missed you.
亲爱的… My love.
该回家了 Time to go home.
妈妈… Mama.
叫她走开 Make her go away.
没关系的 It's all right. Yeah.
葛瑞丝 我知道你不明白… Grace, I know this is very hard for you to understand,
但我们不能待在这里 but we can't stay here.
她是我的女儿 She's my daughter.
放开我的女儿 Let go of my daughter.
-妈妈 -我在这里 -Mama. -I'm here.
请把我的女儿还给我 Please give me back my daughter.
天啊 Oh, dear.
麻烦你 Please.
我现在得带她走了 I have to take her now.
妈妈 我不要…我想跟着你 Mama. I don't like going with... I want to stay with you.
如果你需要 我可以留下 I can stay here if you prefer.
不需要 There's no need.
我想要知道 I need to know.
真的都是你一个人做的吗？ Was it really all your doing?
是的 Yes.
你怎么能做出这种事？ How could you do such a thing?
你对你的作为后悔吗？ You sorry for what you did?
言语无法形容我的歉意 Sorrier than I can say.
你想怎么对我都行 Do what you like to me.
我不要求原谅 I'm not asking forgiveness.
我的妻子… My wife,
她别无选择 she had no choice.
可怜可怜她 Show her some mercy.
葛瑞丝 亲爱的 吃晚餐了 Grace, my love, it's dinner time.
你躲起来了吗？ Are you hiding?
葛瑞丝？ Grace?
亲爱的？ My love?
你躲起来了吗 亲爱的？ Are you hiding, darling?
葛瑞丝 你饿吗？ Grace, are you hungry?
出来啊 甜心？ Why don't you come out, sweetheart?
来 妈妈要来找你了 Come on, Mum's going to come and get you out.
我要掀起帘子 I'm going to lift up the curtain. And then we can
然后我们一起吃晚餐 好吗？ have some dinner together, all right, darling?
我要来抓你罗 I'm going to come get you.
葛瑞丝？ Grace?
葛瑞丝 亲爱的？ Grace, darling?
葛瑞丝？ Grace?
亲爱的 这样不好玩 Darling, it's not funny.
我要你马上出来 I want you to come out right now.
葛瑞丝？ Grace?
葛瑞丝？葛瑞丝？ Grace?
葛瑞丝！ Grace!
葛瑞丝 亲爱的 这样不好玩 Grace, darling, it's not funny.
求求你出来 Please, come out!
葛瑞丝！ Grace!
葛瑞丝！ Grace! Grace!
葛雷斯迈先生 Mr. Graysmark.
晚安 维农 Evening, Vernon.
晚安 哈利 Evening, Harry.
我是为了罗菲尔那女孩而来 Here about the Roennfeldt girl.
汉娜？ Hannah?
不 是她的女儿 葛瑞丝 No, her daughter. Grace.
她在你这里吗？ Have you got her here?
她当然不在我这里 'Course I haven't got her.
你究竟在暗示什么？ What on earth are you suggesting?
你的女儿在家吗？ 在 -Is your daughter in? -Yes.
你确定？ Sure?
我当然确定 'Course I'm sure.
怎么回事？ What's the matter?
葛雷斯迈太太 我们要见你女儿 Mrs. Graysmark, we need to see your daughter. If you could fetch her please.
麻烦你去请她来
伊莎贝 Isabel.
伊莎贝？ Isabel?
露西！ 葛瑞丝！ -Lucy! -Grace!
露西！ Lucy!
葛瑞丝！ Grace!
葛瑞丝！ 葛瑞丝 -Grace! -Grace.
葛瑞丝！ Grace!
葛瑞丝！ 葛瑞丝！ Grace!
-葛瑞丝？ -露西！ -Grace! -Lucy!
葛瑞丝！ Grace!
露西！ Lucy!
葛瑞丝！ Grace!
巡佐？ Sergeant?
露西！
巡佐？ Sergeant!
巡佐！ Sergeant!
葛瑞丝！ Grace!
露西！ Lucy!
天父 保佑她平安 Keep her safe, Lord.
保护她 Protect her.
拯救她 Save her.
你曾救过她一次 You saved her once before.
我向你保证 只要你再救她一次 I promise you that I will put her first from now on.
从今以后我会为她着想 If you'll only save her again.
我向你保证… I promise you
我会做为她好的事 that I will do what's right for her.
-葛瑞丝！ -露西！ Grace! Lucy!
露西！ Lucy!
她睡着了 She's asleep.
她说她在找灯塔 She said she was looking for the lighthouse.
这孩子真是命大 Got nine lives, this one.
你抱好她了吗？ -Oh, yeah. -You've got her?
谢谢你！ 不客气 没事了 -Thank you. -It's okay. It's all right.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你 Thank you.
想像一个更好的世界 Imagine a better one.
想像它带你 一路前往睡梦园 Imagine now it takes you all the way to Sleepyland.
走上大路 穿过小径… Down the road and through the path.
越过森林 And through the forest.
我在说好话伴她美梦 I'm whispering nice things for her dreams.
她飞翔着 And she's flying through.
你这一生经历了这么多挫折 You have been through so much in your life
却总是这么快乐 and you are always happy.
你怎么做到的？ How do you do it?
你只需要懂得原谅 You only have to forgive once.
怨恨是整天 每天的事 To resent you have to do it all day, every day.
无时无刻 All the time.
你若一直记着憎恨的事 You have to keep remembering the bad things.
太痛苦了 It's too much work.
你好英俊 You're so handsome.
她可能会没命 She could have died.
对 但她活着 Yes, but she's alive.
你现在怎么做才重要 It's what you do now that's important.
汤姆依然是你的丈夫 Tom's still your husband.
露西还小 Lucy's young.
有人能照顾她 给她好的生活 She's got people to take care of her and give her a good life.
但汤姆孤立无援 Tom has no one.
他会坐牢的 He'll end up in jail.
或更惨的遭遇 Or worse.
时间不多了 I don't think there's much time.
我来这里有话要说 说完就走 I've come here to say something. Just to say it and then go.
我知道我的女儿不会回来了 I know that my daughter isn't coming back to me.
经过昨晚后 我明白了 虽然 我不能没有她 After last night I've realized that she can live without me.
但没有我 她也能过得很好 Even if I can't without her.
我不能为了这些事惩罚她 I can't punish her for what happened,
不能因为你丈夫的决定而惩罚你 and, um, can't punish you for your husband's decisions.
葛瑞丝…爱你 Grace loves... Loves you.
或许… And perhaps...
或许 她属于你 Perhaps, she belongs to you.
所以 若你愿意指证你丈夫 So if you testify against your husband
等他被关进监狱后 and, soon as he's safely locked away,
我就会让葛瑞丝回到你身边 I will let Grace come back to you.
检察官来带你去亚伯尼 Prosecuting officer is here to take you to Albany.
以谋杀罪名受审 Where you'll be tried for murder.
如果你还有什么话想告诉我 If there is anything more you want to tell me,
这是你的最后机会 this is your last chance.
没有 谢谢 No, thank you.
这不是最适合行船的天气 It's not the best weather for the boat.
莱夫受得了的 Addicott can make it.
那就开牢房吧 Well, open the cell.
动作快 Hurry up.
伊莎贝 我的爱 Isabel, love.
我无法继续下去 I couldn't go on the way things were.
无法忍受内疚 I couldn't live with myself.
伤了你 我的歉意永难言喻 I'm sorrier than I'll ever be able to say for hurting you.
我们的人生都有转变 We each get a little turn at life.
如果这是我人生的结局 And if this ends up being how my turn went,
那依然是值得的 it will still have been worth it.
多年前 我的生命早该结束 My time should have been up years ago.
当我以为此生已了时 认识了你 To have met you, when I thought life was over.
被你所深爱着 And been loved by you.
如果我能再活一百年 If I lived another 100 years,
我也别无所求了 I couldn't ask for better than that.
伊莎贝 我已尽我所能地爱你 I have loved you as best as I know, Isabel.
这不算什么 Which isn't saying much.
你值得比我更好的人 You deserved someone a lot better than me.
我只能祈求上苍 All I can do is ask God.
请求你原谅我造成的伤害 And ask you to forgive me for the harm I've caused.
谢谢你与我共度的所有时光 And to thank you for every day we spent together.
我永远是深爱你的丈夫… I will always be your loving husband.
汤姆 Tom.
我需要见我的丈夫 I need to see my husband.
他已经走了 He's already gone.
-哪里？ -他上船了 Where? He's on the boat.
-那艘吗？ -就那艘 -That one? -That one.
-你好 汤姆 -莱夫 -Hi, Tom. -Ralph.
布鲁伊在哪里？ Where's Blue?
他赶不及 Um, couldn't make it.
汤姆！ Tom!
我们快走 We need to go.
汤姆？ Tom?
马上松开缆绳 莱夫！ Cast off now, Ralph!
-别这样 伊莎贝 -我只是想道别 Don't, Isabel. I just want to say goodbye.
没关系的 It's all right.
没事了 没事了 It's all right. It's all right.
不是真的！ -It's not true! -Shh!
不是真的！ 算了 别说了 -It's not true! -Just leave things be.
伊莎贝… Isabel...
船被冲上岸时 法兰克已经死了 是我的主意 Frank was dead when the boat washed up. It was my idea.
-不要再说了 -是我阻止他通报 是我的错 -Don't say any more. -I stopped him from reporting the boat. It's my fault.
是我的错 It's my fault.
对不起 I'm sorry.
别再说了
她那样说？ She said that?
是 Yes.
她去杰努岩岛之前是个好女孩 She was a decent girl before she went out on Janus.
去那里对她毫无好处 Being out on that island didn't do her any good at all.
他们现在会怎么样？ What happens to them now?
去坐牢 They go to jail.
坐牢 They go to jail.
多久？ For how long?
足以让他们反省自己的作为了 Long enough to think about what they've done.
有需要到坐牢吗？ Think they need jail for that?
太太 人要为自己的行为负责 Mrs. Roennfeldt, people are responsible for their own actions.
一旦越矩就得承担后果 And when they cross certain lines, there needs to be consequence.
如果我替他们求情呢？ What if I spoke for them?
请求判决从宽？ Asked for clemency?
从宽？ Clemency?
那会怎么样？ What would happen then?
也许罚点钱 做几个月的牢吧 Some fines, a few months jail, maybe.
但你为何要那样做？ Why would you do that?
因为我们都需要懂得原谅 Because you only have to forgive once.
非常谢谢你 巡佐 Thank you very much, Sergeant.
你自己离开没问题吧？ Do you think you could find your own way out?
谢谢你的招待 罗菲尔太太 Thank you for the tea, Mrs. Roennfeldt.
看到你微笑真好 小女孩 Good to see a smile, girlie.
我知道你难过 想念旧生活 I know you've been sad. You missed your old life.
是 I do.
我知道那种感觉 因为我有经验 I know what that's like because that's what happened to me.
我得和我妈妈道别 I had to say goodbye to my mum.
-你妈妈？ -我得搭船过海 Your mum? I had to go across the sea in a sailing ship.
那时我只比你大几岁 And when I wasn't much older than you.
我来到这里 有了新的爸爸妈妈 I came here and I got a new mum and dad.
从那时起 他们照顾我 爱护我 They looked after me from then on. They loved me.
就像我的汉娜爱你一样 Just like my Hannah loves you.
你知道谁小时候是个好骑士吗？ You know who was a good rider when they were little?
我的汉娜！ My Hannah!
她小的时候 做什么都很行 She was good at everything when she was a little one.
总是让我紧张 像你一样 Always kept me on my toes. Just like you.
你是我的恩典 葛瑞丝 My saving Grace, you are.
我不是葛瑞丝 I'm not Grace.
你出生的那天就被取名叫葛瑞丝 You know you were called Grace from the day you were born.
但我想叫露西 But I want to be called Lucy.
那我叫你露西葛瑞丝好吗？ Why don't I call you Lucy-Grace?
好啊！ Yeah!
好？说定了？ Yes? Have we got a deal?
嗨！ Hi!
我们回来了！ We're back.
惊喜！ Surprise!
跟汉娜说你看到的小鸟 You tell Hannah about all the birdies that you saw.
你看见几只？ How many did you see?
五只 Five.
好棒 Oh, that's good.
你跟外公在一起？他照顾你吗？ You've been with Grandpa? He's been looking after you?
是啊 -Yeah. -Shall I...
我教你怎么编花环好吗？ Shall I show you how to make a daisy chain?
-好啊 -好！ -Yeah. -Yes!
-你会吗？ -不会 -Do you know how? -No.
我做给你看 I'm going to show you.
有一个小洞 你穿过去 A little hole. There's a hole. Can you stick it through?
你看！做得好 亲爱的 Look at that! Well done, darling.
然后我们把它们串起来 Then we can join them all together.
你看！ Look at this!
你喜欢皇冠吗？ Do you like a crown?
喜欢啊 Yeah.
-漂亮吗？ -漂亮！ -Pretty? -Yeah.
-你想戴吗？ -想 -Would you like to wear it? -Yeah.
我帮你戴上好吗？ Should we put it on you?
-好 -好 -Yeah. -Yeah.
喔 看起来好漂亮！ Oh, that looks so pretty.
喔 掉下来了 挂起来怎么样？ Oh, it's come off. How about we put it around me?
做个花朵项链？我们来试试看 Make a daisy necklace? Let's try.
那我们 和外公… How about we, Grandpa...
你可以戴在头上 How about you could wear it on your head?
好 你要戴在我头上吗？ All right. You want to put it on my head?
你可以留着 And you could keep it.
好 谢谢你 亲爱的 All right. Thank you, darling.
谢谢你 Thank you.
（1950年8月）
你觉得上帝会原谅我吗？ Do you think God will forgive me?
很久以前祂就原谅你了 He forgave you a long time ago.
你也该原谅自己了 It's about time you did, too.
午安 Afternoon.
请问你迷路了吗？ You lost?
希望没有 Hope not.
我在找薛本家 汤姆和伊莎贝？ I'm searching for the Sherbourne property. Tom and Isabel?
这里就是 You've found it.
我是露西葛瑞丝拉瑟福 My name is Lucy-Grace Rutherford.
我就是露西 I'm Lucy.
露西 Lucy.
我带了东西来给你看 I've got something to show you.
这是克里斯多夫 This is Christopher.
伊莎贝从没停止谈你 She never stopped talking about you.
她总是希望你会来 She always hoped you would come.
我没能早点来 I couldn't come any sooner.
我没机会向你们道谢 I never had the chance to say thank you. To both of you.
谢谢你们救了我 For saving me.
把我照顾得这么好 And taking such good care of me.
没什么好谢的 There is nothing to thank us for.
她留了东西给你 She left something for you.
我亲爱的露西 My darling Lucy
时间过了好久 It has been such a long time.
嘿 Hey.
我发誓过 我会离你远远的 I'd promised
我也遵守了承诺 I'd stay away from you and I've stuck to my word.
不管对我来说有多么难熬 However hard that was for me.
我已不在人世了 I'm gone now
所以你才拿到这封信 Which is why you have this letter.
我很高兴 And it brings me joy
因为这表示你来找我们了 because it means that you came to find us.
我从没放弃你会来的希望 I never gave up hope that you would.
知道你很安全 受到宠爱 Knowing you were safe and loved
我们才能过着远离你的生活 allowed us to live our lives away from you.
我希望你过得好 I hope life has been kind to you.
希望你会原谅我 将你占为己有 I hope that you can forgive me for keeping you.
也原谅我放手让你走 And for letting you go.
要知道 我们永远爱着你 Know that you have always been beloved.
看看你 Look at you.
伊莎贝若进到你会很开心的 Isabel would have just loved to have met you.
她一定会很爱你 She would have loved you.
克里斯多夫和我 可以再来拜访你吗？ Could Christopher and I come back and visit you again?
我会很高兴的 I would like that very much.
太好了 Great.